A Palestinian-Israeli collective have documented violence and displacement in a damning new film that offers a stark insider’s look at the conflict.