Whatever his age, legendary jazz trumpeter Chet Baker's musical virtuosity always shone through. In this frank and revealing documentary made a year before his death