Ella Glendining’s intelligent documentary challenges the discriminatory attitudes she faces as a young woman with a rare physical disability.