After two decades of media speculation and public fascination, filmmakers explore the macabre legacy of the world's most famous child-murder case.