This deeply moving film follows the maximum-security detainees training to run a marathon. It’s a troubling portrait of masculinity, but one which offers hope.