Filmmaker Morgan Neville shines a long-overdue spotlight on the hit-making contributions of longtime backup singers like Darlene Love and Merry Clayton.